Pink Floyd

por Abogao de Don Nadie Vie Jun 20, 2008 5:32 pm

"Animals es el duodécimo álbum de estudio del grupo inglés de rock progresivo Pink Floyd, grabado en 1976 y lanzado en 1977." [...] "El álbum está inspirado en Rebelión en la granja, novela escrita por George Orwell (especialmente las tres canciones centrales, de más de diez minutos de duración). Roger Waters (quien para este álbum había tomado el control creativo del grupo, componiendo todas las canciones, salvo en el caso de "Dogs" que compuso junto a Gilmour) clasifica a todos los humanos en tres clases distintas: perros (empresarios megalomaníacos), cerdos (políticos y moralistas, con referencias a Margaret Thatcher y Mary Whitehouse) y ovejas (quienes no pertenecen a ninguna de las dos categorías anteriores, y siguen ciegamente a los perros y los cerdos). Se ha criticado en ciertos sectores a este álbum por atacar abiertamente el sistema imperante sin exponer a cambio ninguna idea constructiva que valga la pena."
(Fuente: artículo de la Wikipedia sobre "Animals")

Os pongo de ese álbum la canción Pigs (elegid cualquiera de estos dos vídeos para escucharla):

- Vídeo con imágenes del cerdo de la fábrica.

- Vídeo con la letra en español.

En esta canción (Pigs) Waters dividio a los cerdos (líderes poderosos y malvados) en tres tipos de personas.

Los primeros son los grandes empresarios, que no dicen nada de corazón, son hipócritas, mentirosos y estan dispuestos hasta revolcarse en la basura con tal de tener más dinero.

El segundo cerdo, en este caso cerda es Margaret Tatcher, en ese entonces Primer Ministro de Inglaterra, aunque va dedicado a todos los líderes del mundo, que con tal de ser más poderosos y respetados no les importa causar guerras y sacrificar gente inocente.

Y el tercer cerdo al que se refieren es Mary Whitehouse quien era una dirigente pro censura, que en los inicios de Pink Floyd decía que la banda promovia las drogas y el sexo. Entonces Waters se referia a las personas que tratan de callarnos y privarnos de nuestra libertad, tratando de decirnos que debemos de hacer y pensar, (Intentando mantener nuestros sentimientos fuera de calle) como si fuera superior a nosotros

PINK FLOYD – PIGS.

Big man, pig man,
ha ha charade you are.
You well heeled big wheel,
ha ha charade you are.
And when your hand is on your heart,
youre nearly a good laugh,
almost a joker,
with your head down
in the pig bin,
saying "keep on digging."
pig stain on your fat chin.
What do you hope to find?.
When youre down in the pig mine.
Youre nearly a laugh,
youre nearly a laugh
but youre really a cry.
Bus stop rat bag,
ha ha charade you are.
You fucked up old hag,
ha ha charade you are.
You radiate cold shafts of broken glass.
Youre nearly a good laugh,
almost worth a quick grin.
You like the feel of steel,
youre hot stuff
with a hatpin,
and good fun
with a hand gun.
Youre nearly a laugh,
youre nearly a laugh
but youre really a cry.

Hey you, whitehouse,
ha ha charade you are.
You house proud town house,
ha ha charade you are
youre trying to keep our
feelings off the street.
Youre nearly a real treat,
all tight lips and cold feet
and do you feel abused?
You gotta stem the evil tide,
and keep it all on the inside.
Mary youre nearly a treat,
mary youre nearly a treat
but youre really a cry

TRADUCCIÓN (http://www.letras4u.com/pink_floyd/pigs_three_different_ones.htm):

Hombre gande, hombre cerdo,
ja ja, eres una máscara
tú, pez gordo ricachón,
ja ja, eres una máscara
y cuando te pones la mano en el corazón
eres casi un buen chiste
casi un bufón,
con tu cabeza metida
en el comedero de cerdos
diciendo "sigue escavando."
manchas de cerdo en tu gorda barbilla
¿qué esperas encontrar?
Cuando estás allá abajo en la mina de cerdos
eres casi una carcajada
eres casi una carcajada
pero en realidad eres un llanto.
Rata vejestoria de parada de autobús,
ja ja, eres una máscara
tú, jodida vieja bruja,
ja ja, eres una máscara
tú irradias fríos rayos de cristal roto
eres casi un buen chiste
casi mereces una ligera sonrisa
te gusta el tacto del acero,
eres material caliente
con un alfiler de sombrero
y una buena diversión
con un revólver de mano
eres casi una carcajada
eres casi una carcajada
pero en realidad eres un llanto.

Eh, tú, casa blanca,
ja ja, eres una máscara
tú orgulloso ratón de casa de ciudad,
ja ja, eres una máscara
estás intentando mantener nuestros
sentimientos alejados de la calle
eres casi un auténtico deleite
todo labios herméticos y pies fríos
¿y te sientes insultado?
Tienes que contener la malvada marea
y mantenerlo todo en el interior
mary, eres casi un deleite
mary, eres casi un deleite
pero en realidad eres un llanto.

Una curiosidad sobre la carátula de "The animals":

"El cerdo gigante relleno de helio que se ve en la tapa sobrevolando la Battersea Power Station fue atada a la misma para realizar las fotos. Por esta razón, contrataron a un francotirador para que le disparara en caso de que el cerdo saliera volando, pero el segundo día de las tomas nadie le dijo que se presentara, e irónicamente una ráfaga de viento soltó el cerdo, por lo que, al no haber nadie que le disparara, salió volando en el cielo matutino. Un avión de pasajeros reportó el cerdo, haciendo que todos los vuelos del Aeropuerto de Heathrow de Londres fueran retrasados. Una leyenda dice que, una vez que el avión aterrizó, al piloto se le hicieron pruebas para ver si se encontraba ebrio. Un helicóptero policial fue enviado para seguir al cerdo, pero se vio forzado a regresar tras seguirlo a una altura de 5.000. Una advertencia fue enviada a otros pilotos de que había un enorme cerdo volador rosado suelto y volando en el área."

por Abogao de Don Nadie Sáb Jun 21, 2008 10:10 pm

"Another Brick in the Wall es una canción de Pink Floyd del álbum The Wall, lanzado el 30 de noviembre de 1979 [...] Esta canción trata de la crítica social contra la enseñanza rígida, en general, y la escuela, en particular, hecho por lo cual la canción fue censurada en varios países."

El vídeo que dejo abajo forma parte de la película, en la que puede verse que "Después de ser insultado por un profesor, Pink sueña que los chicos de su escuela hacen un protesta contra sus abusivos maestros. Esto causa que Pink se aísle más de la sociedad. [...] Él imagina a varios estudiantes marchando al unisono al ritmo de la canción, dirigiéndose a una máquina de la cual emergen como clones vacíos con cara de arcilla sin ninguna distinción unos de los otros. Estos niños caen en una moledora de carne, quedan pulverizados y picados, y salen como gusanos. Comenzando con un solo de Gilmour, los niños destruyen la escuela creando una hoguera, arrastrando a sus maestros afuera de la escuela entre golpes y gritos. La canción finaliza con Pink sobando su mano, después de que el profesor lo golpeó con una regla en la canción previa."

Podéis escuchar la canción en este vídeo, que es un fragmento de la película The wall: Another brick in the wall (part II) (con subtítulos en español)

Pink Floyd Brick2-6

por Abogao de Don Nadie Sáb Nov 08, 2008 12:04 pm

La historia de la película de Pink Floyd "nos retrata la vida de una estrella ficticia del rock llamada “Pink”, que se convierte en un antihéroe mentalmente enfermo debido a los traumas que la vida le va deparando. La muerte de su padre en la Segunda Guerra Mundial en una acción en la que los mandos británicos sacrificaron a muchos soldados, la sobreprotección materna, la opresión de la educación británica, los fracasos sentimentales, su mundo de superestrella, etc., son convertidos por él en ladrillos de un muro que lo aísla, construido con el fin de protegerse del mundo y de la vida, pero que le conduce a un mundo de fantasía autodestructiva. Durante un intento de suicidio con drogas, la alucinación lo convierte en un dictadorfascista, el polo radicalmente opuesto a lo que “Pink” siente y es, señalando el punto sin retorno a la locura, pero que finalmente “Pink” no quiere traspasar. Finalmente se celebra "un juicio" ficticio y simbólico contra “Pink”, que termina con la condena de derribar el muro y exponerse al mundo exterior, en una liberación final que permite a “Pink” volver a “fluir”.

Fuente: Wikipedia

Aquí os dejo otra canción del álbum The Wall, Comfortably numb.

por Abogao de Don Nadie Sáb Nov 08, 2008 12:19 pm

Otra canción más de The Wall, "Hey you":

Eh tu
¡Eh, tú! ahí fuera en el frío
Quedandote solo, haciéndote viejo, ¿puedes sentieme?
¡Eh, tú! el que está de pie en el pasillo
Con los pies escocidos y sonrisas marchitas, ¿puedes senrtirme?
¡Eh, tú! no les ayudes a enterrar la luz
No te rindas sin luchar
¡Eh, tú! ahí fuera, solo
Sentado desnudo junto al teléfono, ¿quieres tocarme?
¡Eh, tú! con tu oreja contra el muro
Esperando a que alguien llame, ¿quieres tocarme?
¡Eh, tú!¿Queres ayudarme a llevar la piedra?
Abre tu corazón, vuelvo a casa.

Pero era sólo fantasía.
El muro era demasiado alto,
Como puedes ver.
No importa cómo intentó escapar
No pudo abrirse camino,
Y los gusanos le comían el cerebro

¡Eh, tú! Ahí fuera, en la calle
Haciendo siempre lo que te dicen,
¿puedes ayudarme?
¡Eh, tú! ahí fuera, al otro lado del muro
Rompiendo botellas en el salón,
¿puedes ayudarme?
¡Eh, tú! no me digas que
no hay ninguna esperanza
Juntos resistimos, divididos caemos.

por Abogao de Don Nadie Sáb Nov 08, 2008 12:23 pm

por Abogao de Don Nadie Sáb Nov 08, 2008 12:47 pm

por Abogao de Don Nadie Sáb Nov 08, 2008 12:50 pm

Dejando a un lado ya el disco "The Wall", os dejo aquí una de las mejores canciones de Pink Floyd (y que tiene uno de los mejores solos de guitarra de David Gilmour): High hopes (con subtítulos en español).